Prosjektet “Arbeidsnorsk” fikk tildelt midler til å utvikle veiledningen Arbeidsrettet norskopplæring med bruk av digitale verktøy og ressurser.
Ansvarlige for utvikling og prosjektoppfølging ved Karmøy voksenopplæringssenter har vært Silje-Jennifer McDonald Bygland og Astrid Stotesbury. I prosjektperioden har det vært et tett samarbeid med Flyktningtjenesten i Karmøy kommune. I tillegg har det vært et tett samarbeid med både kommunale og private arbeidsgivere i kommunen gjennom prosjektperioden.
Veileder
Innholdet og eksemplene i denne lærerveiledningen er et resultat av utprøving og erfaringer som ble gjort i forbindelse med prosjektet i en klasse med kort skolegang fra hjemlandet, det vil si deltakere på spor 1. Deltakerne hadde praksis 2 dager i uka og 3 dager i uka med klasseromsundervisning. De fleste deltakerne begynte i praksis i løpet av den første måneden etter oppstart på kurs. Veilederen finner du her. (PDF, 926 kB)
Filmer
Her ser du hvordan vi jobber med praksis på Karmøy. Vi binder sammen klasserom og arbeidsrom ved hjelp av digitale verktøy. Deltakerne har ulike opplæringsbehov, med tett oppfølging kan praksis være en god læringsarena for norsk på spor 1 nivå.
Arbeidsnorsk og bruk av digitale verktøy på praksis
Hvordan hente språk på praksis
Det digitale rommet
Min livshistorie - CV
E-Læring
Hvordan kan arbeidsplassen legge til rette for språklæring på jobben?
Du vil få informasjon og tips til hvordan du kan bidra til mer språklæring for deltakere i praksis eller kollegaer som trenger å bli bedre i norsk. I kurset nedenfor skal det introduseres enkle grep for kollegaer og ledere til ansatte som skal lære norsk, slik at de kan støtte og oppmuntre til mer språkopplæring i arbeidssituasjoner. Du finner nettkurset: Språk i arbeid her.
God kvalitet på praksis.
Dette kurset er for norsklærerne og programrådgiverne, og skal hjelpe til med å gi gode verktøy for å oppnå gode resultater for deltakere i praksis. Du finner nettkurset: God kvalitet på praksis her.
Støttemateriell
- Plan for arbeidsrettet norsk. Denne planen for lærere viser hvordan du kan jobbe med arbeidsrettet norsk opp mot Karmøy-modellen. Planen finner du her (PDF, 536 kB).
- Skjema for tillatelser - Vi henter inn tillatelser fra deltakerne ved kursets oppstart. Link til de ulike skjemaene finner du her:
- Hva må du huske på i praksis - Denne brosjyren brukes sammen med en digital bok med lydfiler som er oversatt til ulike språk. Brosjyren finner du her (PDF, 83 kB), og link til lydboken finner du her.
- Det er mange rettigheter og regler i arbeidslivet i Norge - I denne boka kan en lære om rettigheter og regler i arbeidslivet, og lytte til lydfil på ulike språk. Link til boka finner du her.
- Egenskaper - I denne boka kan du lære om ulike egenskaper. Link til boka finner du her.
- Praktiske tips til arbeidsgiver - Gode råd til arbeidsgivere med elever i praksis, som lærer norsk på arbeidsplassen. Brosjyren finner du her (PDF, 747 kB).
- Arbeidsrettet norskopplæring -Krever systematisk organisering for å få god effekt. Hensikten er å knytte sammen det som skjer ute på praksisplassene og det som gjøres i norskopplæringen. Slik blir norskopplæringen en kontinuerlig prosess. Lær mer om arbeidsrettet norskopplæring her: slik kan det gjøres.
- Podkast fra Kompetanse Norge - I episode 3 i Læreplanpodden fra Kompetanse Norge kan vi høre Kaja Winsnes fra Kompetanse Norge i samtale med Berit Orlien fra Lørenskog voksenopplæring og Astrid Stotesbury fra Karmøy voksenopplæring. De snakker om hvordan norskopplæringen skal støtte opp under og utnytte læringspotensialet i en annen opplæring og aktivitet – og hvordan man kan få dette til. Læringspodden episode 3.
- Håndbok - I denne håndboken blir noen av erfaringene som er gjort i prosjektet beskrevet av Michael Svendsen Pedersen, lektor emeritus ved Roskilde Universitet, Danmark. Erfaringene er et resultat av et samarbeid om pedagogisk utvikling mellom lærere på Karmøy voksenopplæring og Michael Svendsen Pedersen. Håndboken finner du her (PDF, 2 MB).